Доцент Литературного института
Кандидат филологический наук
Работает в Литинституте с 1993 г.
Член Союза писателей, член Союза «Мастера литературного перевода»
Лауреат премии области Тоскана «Серебряный гонфалон» и итальянской Премии имени Н.В. Гоголя
Автор переводов с итальянского языка произведений Дж.П. Лучини, А. Палаццески, А. Дельфини, М. Мари, Л. Литтиццетто, К. Макнила и др., эссеистки, книг и статей по истории литературы и искусства.
Автор многочисленных статей по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода, учебных пособий для итальянских и русских студентов. Составитель антологий рассказов итальянских писателей, а также итальянского номера журнала «Иностранная литература» (№ 10, 2008). Совместно с М. Динелли опубликовала книгу рассказов на итальянском языке «Ленин. От “Правды” к Праде: истории одной революции»(Lenin. Dalla Pravda a Prada: Storie di una rivoluzione, 2008).
В Литературном институте преподает итальянский язык. Читала курс истории итальянской литературы.
Доцент Ямпольская убеждена, что «невозможно заниматься художественным переводом, если не стремишься проникнуть в душу языка, с которого переводишь».
